کی بود که اونجوری مخفیانه باهاش حرف میزدی مترجم: نگار
میگم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم
خیلی بامزه شدی
چی میخواستی بپرسی
خب
گفتی اینجا باره درسته ؟
آره
خب
وقتی اون موهیتو رو برام درست کردی یه حرفی بهم زدی
هنوز سر حرفت هستی
کدوم حرف‌ ‌؟
گفتی من خوب مشروب میخورم
قوی هم هستم
و خوب تمیز میکنم
اینو گفتم‌؟ یادم نمیاد
نه منظورم اینه که
چی؟
مال من میشی؟
گفتی که مال تو بشم
من گفتم؟
آره همینجا گفتی مال تو بشم
اون موقع نگفتی این چه جور سوالیه؟
نه.. خب این مال قبله
خب
پس داری میگی مال من میشی؟
تو رئیس باش و من کارمند
اوکی حله مال من باش
من اصلا درون حد ناامید نیستم
من معمولا جاهایی کوچیکی مثل اینجا کار نمیکنم
کوچیک؟
من تو یه کلاب بزرگ به عنوان سرآشپز کار کردم
پیشخدمت نبودی؟
پنجاه تا میز و بیست تا اتاق داشتیم من سرآشپز کلشون بودم
تو تینکربل بودی
تینکربل‌؟
چند سالته خانوم تینکربل؟
چی‌؟ سرآشپز؟ سر کی رو داری کلاه میذاری؟
نه،اون... من واقعا تو آشپزخونه کار میکردم
و واقعا سرآشپزم
اما اون بار فقط یه بار جای یه همکار رو پر کردم
واقعا؟
واقعا میگم
منو تو همچین موقعیت بدی قرار دادی این همه بهم بدهکاری حالا میگی تینکربل نیستی ؟
نه من واقعا تینکربل نیستم
باور نمیکنم
باشه بهت نشون میدم که سرآشپزم
دیدی؟
فکر میکنی بار کلابه؟ این که فقط میوه خرد شده س کدوم آشپزی
باشه پس یه چیز دیگه
من فقط چند تا غذای ساده درست کردم مواد اولیه زیادی نداشتیم
اینجا یه بار ارزون نیستا
هی اول امتحانش کن
چطوره؟ خوشمزه است نه؟
بد نیست
پس اینجا آشپزخونه من میشه؟
اینجا رو به من واگذار میکنی درسته؟
هوم.. به نظر نمیرسه برای بار من مناسب باشی
اما میتونی امتحان کنی
واقعا؟ دوباره حرفتو عوض نکنیا، ایول!
هی اینجا زود تمیز کن دنبالم بیا یه سری کار مونده باید انجام بدیم
الان آشپزخونه خودمو دارم
هی سمت راستشو بگیر
ببر چپ، صاف نیست
خوبه که
شاید چشمات صاف نیستن
از الان بهم میگی کاپیتان، گرفتی؟
کاپیتان چیه دیگه
چقد بهم حقوق میدی
حقوق نداریم.. دو ماه از بدهیت کم میکنم
همچین چیزی کجا بود من چجوری باید زندگی کنم
این مشکل توه بغل اون وایسا
این دیگه زیاده رویه باید بهم حقوق بدی
عکس میگیری ؟
واقعا زشتی
پاکش کن همین الان
پاکش کن
-پاکش کن -نمیخوام
یالا همین الان پاکش کن
دیوونه نیستی؟
پشتم درد میکنه
باید میرفتم قسمت ریختن نودل
با پاشنه بلند کار میکنی معلومه پشتت درد میگیره
هی آقای یونگ کانگ پاشنه بلند اعتماد به نفس زنه ها؟
زنهایی هم هستن که بدون پاشنه بلند زیبا به نظر میرسن
چی؟
در مورد اون دختره حرف میزنی؟
اون دختره که جیهو اوپا نجاتش داد؟
اگر شما دو تا با همید تو باید نجاتش میدادی قبل از اینکه اوپا نجاتش بده
ما فقط دوستیم
با توجه به قیافه ت انگار دوست نیست
چیه
عشق یه طرفه؟
درسته درسته دوسش داری.. اونم تنها
اینجوری نیست
از صورتت کاملا مشخصه
اونجوری نمیشکنه باید محکم تر بکوبیش
خوش اومدید جناب رئیس
بفرمایید بنشینید من..
نه احتیاجی نیست
از غذاتون لذت ببرید
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر ماجرایی که تو ایونت پیش اومد تیم مارکتینگ یک اینجا داوطلب شده
از غذاتون لذت ببرید
اوپا در مورد مامانم
خانم سو اسمو درست بگید
اوپا رئیسمون چرا اینقد باهات سرد برخورد میکنه؟
چرا همچنان اینجا کار میکنی‌؟
من اول میرم
چیه؟
چیکار کردم
"چرا رئیسمون همیشه با تو سرد برخورد میکنه؟
"چرا همچنان اینجا کار میکنی؟"
من به عنوان معلم کلاس 12 شما، شمارو برای کار تو این شرکت پیشنهاد کردم
همچین فرصتی خیلی سخت بدست میاد
خوشبختانه شما پذیرفته شدید ولی این یه مقدار حرکت ریسکی ای بود
من همیشه از شما یاد میگیرم استاد
یعنی جناب رئیس
این که به من بگی رئیس عجیبه
وقتی خودمون دو تایی فقط بهم بگو استاد
بله فهمیدم
خوشحالم که اینجایی
منم خوشحالم که باهات کار میکنم
لطفا هوای من و شرکت رو در آینده داشته باشید
بله فهمیدم
خیلی زحمت کشیدی
به هر حال از مینجون یه جی و آجوما به خوبی مراقبت کن
خب چاره ای نیست دو ماه از حقوقمو برای بدهی بردار
ولی بعد از اون باید بهم حقوق بدی با اضافه پرداخت
اضافه پرداخت چیه
چون باره اضافه پرداخت شب
چون شب خطرناکه اضافه پرداخت اون و اضافه پرداخت حمل و نقل
آها اون اضافه پرداخت ولی کدوم اضافه پرداختی اینقد زیاده؟
همه کارایی که تو تایم شبن همینجوری ان تازه پول تاکسی موقع اضافه کاری ام هست
چیکار کنیم حالا؟ من شبا کار نمیکنم
گفتی اینجا باره
آره درسته باره
خب؟
اینجا باره
باری که روزا بازه
روزا بازه؟
پس فکر کردی چرا اسمش سیستا س؟ (سیستا به معنی خواب نیمروز)
چرا اسمش سیستاس؟
سیستا
نوشیدن در روز مثل چرت بعدازظهر خیلی خاصه
چقد خاص! کی تو روز مشروب میخوره
قانونی هست که فقط باید شبا مشروب بخوری؟
من فکر کردم چون باره فقط شبا بازه
خب میتونی بری یه نفر دیگه رو برای آشپزخونه استخدام میکنم
کی گفت میخوام برم
اما واقعا فقط روزا باز میکنی؟ شبا کار نمیکنی؟ واقعا؟
آره
اما چرا‌! کسی برای شب باز کردن شکایت میکنه ازمون ؟
مغازه منه به میل خودم میگردونمش
اگه دوس نداری استعفا بده
باری که فقط روزا بازه
با عقل جور در نمیاد
ببین! بار یه چیزیه که باید شبا باز باشه این نرمال نیست؟
چرا میگه نمیتونه تو شب باز کنه
هی چطوری وقتی اومدی کره باهام تماس نگرفتی؟ من دکترتم مثلا
من بهت زنگ زدم
خب میخوای اینجا بمونی؟ چیکار میخوای بکنی؟
فقط بهم دارو بده
هر وقت بهم احتیاج داری میای سراغم
(Medicine - Diagetpharm)
این آخرین باره
این غیرقانونیه میدونی که
مشکلش چیه که از دکترم دارو بگیرم
دفعه دیگه بیا بیمارستان و مثل یه بیمار معمولی ویزیت بده داروتو بگیر، فهمیدی؟
نمیخوام
واقعا دردسری
ساعت 11:30، الان چطوری؟
بد نیستم
اینجا یکم تاریکه مشکلی نداری؟
اگه خوب نبودم چجوری میتونستم اینجا بشینم؟
علائم سندروم غروب آفتاب رو داری ( بیقراری، پرخاشگری و بی نظمی در هنگام غروب آفتاب)
این بیماری معموله ولی
معمولا تو افرادی که آلزایمر دارن یا سنشون بالاس دیده میشه
شبها مضطرب میشن
اما تو آلزایمر نداری
پس چی داری میگی‌؟
واقعی نیست علائم تقلبیه
تقلبی؟
بیا دوباره درست درمانش کنیم
اختلالات هراس و اضطراب معمولا با قرص و مشاوره درمان میشن
بیماریت غیر قابل درمان نیست
اون حادثه بیشتر از ده ساله که اتفاق افتاده
تو نمیذاری اون خاطره ها از ذهنت برن برای همینه که بیماری هنوز همراهته
دارومو گرفتم دیگه میرم
جیوو به دارو و الکل خیلی تکیه نکن
سعی کن شبها ریلکس کنی، فهمیدی؟ ها؟
تو نمیذاری اون خاطره ها از ذهنت برن برای همینه که بیماری هنوز همراهته
درست بنویس زیر اس رو گرد کن
خب تو بنویس
خدایا دستم
همین الان پاکش کن
مرسی
نیاز نیست از فردا بیای
ها؟ چرا؟ اشتباهی کردم؟
نه دختر یکی از کارمندام این پاییز داره ازدواج میکنه
اون خواهش کرد که بیاد تمیزکاری کنه تا پول بیشتری جمع کنه
تو خیلی جوونی امیدوارم که متوجه بشی
بسیار خب
چرا چون جوونم باید درک کنم؟
یه نفر داره ازدواج میکنه
اما یه نفر دو ماه حقوق نمیگیره
چجوری باید اجاره رو بدم
وای خدایا
چیه؟ اون پیاما همش تبلیغاتیه، فقط همه شو پاک کن
اوه خدای من جونگهی
ها؟ جونگهی؟
مامان من اینجا خوبم نگرانم نباش، دوباره باهات تماس میگیرم
خدایا این دختره واقعا رفته
پولم!
پول؟ برش گردون! بذار ببینم
دخترم، جونگهی واقعا رفت فرانسه
پولم...
این دختر باید خیلی وقت پیش برای من عکس میفرستاد
یه شغل پیدا کردم ولی
فکر کردم شغلش شباس
اما معلوم شد نیست
چه شغلی هست
کار تو کافه س
صاحبش آدم خوبیه؟ میدونی که؟ اگه آدم بدی باشه خیلی سختت میشه
آره به نظر آدم خوبی میاد
نگران نباش اولین بارم که نیست
خب؟ از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
کاری که تایم شب باشه خیلی زود پیدا میکنم تا اون موقع بذار اینجا بمونم
اگرچه معذب میشی
تو از تخت استفاده کن ازونجاییکه که خونه توه
پس تو چی‌؟
من رو مبل میخوابم
ایگوو
اولین باره شب اینجوری اینجا با هم مسواک میزنیم
درسته
تو اول از لیوان استفاده کن، تو صاحب خونه ای
هی یونگ کانگ خوابیدی ؟
نه
امروز به مامانم پیام دادم
تو خیابون یه عکس از فرانسه دیدم
جلوش عکس گرفتم و واسه مامانم فرستادم و تظاهر کردم اونجام
مامانت حتما بدون اینکه چیزی بدونن کلی بهت افتخار کردن
من به آدمای زیادی سختی دادم
به توام همین طور
من بهش عادت دارم
اما واقعا خوبی‌؟
واقعا خوب نیستم
احساس تاسف زیادی نسبت بهت دارم
اما الان فقط تو رو دارم
بخواب
مرسی او یونگ کانگ
هی سوجو
تو واقعا ظالمی
من خوب نیستم میدونی‌؟
به چی نگاه میکنی
عاشق شدی؟
کی عاشق شده؟ خنده م ننداز
برای افتتاحیه یکم تغییر دادم به خودم
ازونجاییکه دیگه کاپیتانم
چه کاپیتانی
میگم که
چی؟
واقعا نمی‌فهمم دلیلش چیه
چی؟
منظورم اینه که تو صاحب باری چجوری میخوای تو روز بار رو باز کنی
چرا نمیتونم؟
منظورم اینه چرا فقط روز؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
در مورد چی اینقد کنجکاوی
شبا کار دیگه ای انجام میدی‌؟ یا یه دلیل بزرگ برای اینکار داری؟
در مورد خیلی چیزا کنجکاوی نه؟
خب دلیلش چیه
کارهای زیادی هست که شبا با زنا توی تخت میشه انجام داد
اینو بچسبون
اون دیوونه س! با زنا تو تخت چیکار میکنه؟
اون فقط میخواد با زنا خوش بگذرونه بار کلا چرت و پرته
سونگ سونگ سلام کن کاپیتان بار هستن
کاپیتان من سونگ سونگ
اون کیه
استخدامش کن قیافه ش خوبه تایلندی هم صحبت میکنه
از تایلند اومده
جونگهی من انگلیسی هم صحبت میکنم
شنیدی ؟
خب؟
شدیدا برای کار کردن تو سیستا پیشنهادش میکنم
من یه خواننده خوبم نوازنده گیتار
تو همه چی خوب
میتونی مسئولیتشو به عهده بگیری؟
بله
هنوز استخدام میکنید؟
تالاب آبی
از دیدنتون خوشوقتم من سو جونگهی هستم
من سونگ سونگم، یه گروه دارم یه روز بیا کنسرت مون رو ببین
من لی شیوان هستم
از 17 سالگی کار کردم
دو سال سابقه کار تو بار دارم الانم 21 سالمه
عالیه تو همچین سن کمی
شما از من بزرگتری درسته؟
پس راحت صحبت کن اونی
اینجا فقط با دستورالعمل من کوکتل درست میکنیم
او دستورالعمل
تو گواهینامه داری؟ چون من دارم
من گواهینامه انجمن بارتنینگ هتل های آمریکا رو دارم
اخلاقتو دوس دارم
بسیار خب
من اینجا برات کار میکنم
هاه
شیوان این رئیسمونه
از اشناییتون خوشوقتم
تبریک میگم
برای چی تبریک میگی
بیا ازین به بعد خوب با هم کنار بیایم
هی چیکار دارید میکنید
رئیس قسمت بار رو به عهده داره
سونگ سونگ سرو میکنه
شیوان هم دستیار بار
منم تو آشپزخونه کار میکنم
کی؟
تو دستیار رسمی سیستا هستی
چی؟
مواد اولیه رو برای بار آماده میکنی
سالن رو تمیز میکنی
شربت ها رو آماده میکنی و لباسها رو میشوری ظرفها رو هم میشوری
همه ش کار توه
بیشتر شبیه برده س تا دستیار
این کلمه براش بهتره
و تو!
مزه کوکتل...
خیلی خوبه
این
بد نیست
کاپیتان استخدام شد؟
نمیدونم هر کاری میخواید بکنید
♪ Marry you - Bruno Mars ♪
چرا به من چشمک میزنه؟
شاید بهت علاقه مند شده
من؟
کاپیتان
تو گفتی یه گروه داری
آهنگ هم نوشتی؟
پول
چی؟
اگر میخوای اهنگای منو بشنوی باید پول بدی
فراموشش کن! نمیخوام بشنوم
واقعا به نظر میاد دوستته همش دنبال پوله
کلی کار داریم دنبالم بیا
ها؟ چرا؟
کمک میخوای؟
نه فقط تماشا کن
اون دوستت که اون دفعه دیدم حالش خوبه؟ شماره یک
یونگ کانگ؟
آره خوبه
چطور؟
شما دو تا فقط دوستید؟
نه فقط دوست
یه جورایی بهترین دوست
بهترین دوست؟
پس چیزی بین شما دو تا نیست؟
چیزی؟
ما همه چی رو از سر گذروندیم میدونی
همه چی؟
منم میتونم یه چیزی بپرسم؟
اون زنی که شبا باهاش کار داری...
اون همون دختر قبلیه س؟
نظری ندارم
عادلانه نیست تو سوالتو پرسیدی
سینی رو بیار
اوه رنگارنگه همه اینا رو تو درست کردی کاپیتان؟
سه تا کوکتل؟ برای ماس‌؟
فقط چند تا هدیه دوستانه س
اول، بوسه آتش
این
این به تو میاد مثل آتیش زیبا هستی منظورم اینه که خیلی زیبایی
یه نفر از الان عاشقم شده
این بلو هاوایی
سونگ سونگ میدونی که آبی برای مرداس درسته؟
واو مرسی کاپیتان
و این برای تو
دوباره موهیتو چرا همیشه همینو میگیرم؟
اگه نمیخوای مهم نیست
کی گفت نمیخوام
ما فقط یک نوشیدنی برای هر فرد سرو میکنیم
حتی اگر رئیس جمهور بیاد فقط یکی
چرا فقط یدونه؟ این چجور کسب و کاریه
آره ،چرا فقط یه نوشیدنی اونم توی بار؟
کوکتل های من برای این نیستن که کسی رو مست کنن
پس؟ برای چی ان
تو هر یه شات سوجو سه صدم درصد الکل هست که حال آدمو واسه یه ساعت خوب میکنه
و قانون منع رانندگی الکل پنج صدم درصده
اوکی فهمیدم منظورت چیه نمیشه فقط زیاد بفروشیم و زیاد پول در بیاریم؟ این فقط تفکر ذهن فقیریه که عاشق پوله
یعنی چی؟
ساعت کاری از 11 صبح تا 5 عصره مطابق با استایل اروپایی این کانسپت مغازه مونه
خیلی خوشبحال همه میشه
طبقه بالا فضای شخصی منه
کسی اجازه نداره بره بالا اگر برید اخراجید فهمیدید؟
کاپیتان یه دختر اون بالا قایم کردی؟
نظری ندارم
رئیس دوست دختر داری؟ حیف شد
بعد از ساعت شش بعدازظهر هم
موندن توی بار ممنوعه
این لطف رو بهتون میکنم
که تو ساعت درست برید خونه رئیسی مثل من کجا دیدید؟
هی
جون
موهات واقعا نرمه
با خوردن اون مست شدی؟
ولم کن
کجا میری اینجا رو تمیز کن
اینجا دستشویی نیست
کجا میری؟
بای
هی کجا داری میری
اون موقع جوابمو ندادی
در مورد خیلی چیزا کنجکاوی
نه؟
نخیر، چرا باید دوستت داشته باشم
خوشتیپم
باحالم،پولدارم، سکسی ام
اینا واقعا شرایط خیلی خوبیه
نمیخوای جواب بدی نده
درسته
دوست دخترته درسته؟ نه بالاخره هست یا نه؟
خودمم نمیدونم اگه نمیخوای جواب بدی
منم
کنجکاو نیستم
او یه جی
چه زمان بندی ای
باشه سریع میام
هی سوجو خواستی بری درو قفل کن
اگه چیزی گم بشه مجرم تویی
اونا با هم قرار ميذارن با این عجله رفت
خوب نگاه کنید قراره بعدا همسرم بشه
از الان به ازدواج هم فکر کردی؟ معلومه
حقا که وارث یه خونواده پولدارید
وارث یه خانواده پولدارید؟
نمیدونستی؟
پدر بزرگ اوپای من صاحب شرکت سام ایه واقعا؟
خیلی باحاله چرا الان اینو میگی
اوپا چرا این بیرونی؟
یه جی
ازین به بعد منو همچین جاهایی دعوت نکن
خب؟
نمیخوام دفعه دیگه ام بهت زنگ میزنم
من جدی ام، نمیدونستی؟
یه جی توام یکم منو دوست داشته باش من خوشگلم
دیگه بزرگ شدم الان یه زنم
پس مثل قبل دوسم داشته باش
هوم؟مثل وقتی بچه بودیم که هر کاری برام میکردی
یادت نمیاد؟ یادت میاد مگه نه؟
یه جی
توام مثل مامانمی
به مینجون اوپا که فوت کرده چسبیدید و زندگی میکنید واقعا عین همید چی؟
اینجوری زندگی میکنی خوشحالی؟
دیگه تمومش کن
کنارت میمونم
پس
ازم مراقبت میکنی؟
(تا ابد با من بمون♥)
ازت مراقبت میکنم فسقلی
من دیگه فسقلی نیستم
من دوستت دارم اوپا
باشه
آره
الان قول دادیا
کنارم میمونی ازم مراقبت میکنی
این نامه عاشقانه نیست؟ سو یه جی بالاخره اعتراف کردی
بدش بهم
این چیه
میدونم چه روزیه
دارم میرم تولدشو تبریک بگم
میخوای بری اونو ببینی
نمیتونی اون چجور آدمیه
دوباره داری جیوو اوپا رو مقصر میدونی؟ لطفا تمومش کن
یه جی تو
بیشتر از ده سال اونو مقصر دونستید کافیه
مینجون مامان اومده
تو نمیتونی بری بهشت تو میری جهنم
چون مینجونمو کشتی
هوا چشه
خبریه؟
سونگ سونگ؟ جون تو دردسر افتادم
SOS
جون سونگ سونگ چه خبره؟
نمیتونم پیداشون کنم
اول سازا رو برداریم، زود باش
جون
چیکار کنم
اوپا اوپا نیدونم اونجایی درو باز کن
اوپا جیهو اوپا
اوپا
چرا خودمونی حرف میزنی؟ توام خودمونی حرف بزن اگه میخوای
میدونی اوپا کجاست‌‌؟ اینجا نیست
کجاست پس؟ تو نمیدونی من از کجا بدونم
چه خبره
یه لیوان آب بهم بده چرا باید بهت آب بدم؟
اینو بده به اوپا این کارو که میتونی انجام بدی؟
میگم
احیانا
این که من اینجا کار میکنم
برات سوتفاهم نشه
به نظر میرسه دچار سوتفاهم شدم؟
سوتفاهم نمیشه
آره شما دو تا خیلی به هم میاید
تو اینجا چیکار میکنی‌؟ فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
چطوره ازم تشکر کنی، عوضی
چرا همه چراغا رو روشن کردی؟ برق مصرف میشه
باید میگفتی تولدته
تبریک میگم
تولدت مبارک
مگه نگفتم بعد از ساعت 6 اینجا نمونید؟
فردا افتتاحیه س و هیچی هنوز آماده نیست
حرف من برات مسخره س؟
چی شده؟
تولدته و روز خوبیه یکم خوشحال باش
الان به نظر حالم خوب میاد؟
تو کی هستی که تولد منو تبریک بگی
تا چه حد برای پول میتونی پیش بری؟
الان حالم بده
سرگرمم کن بهت پول میدم
مشکلت چیه؟
تو بوسیدنو دوس داری
چطوره؟
بریم بالا اتاق من؟
چقدر بهت بدم؟
هزار تا، سه هزار تا، چهار هزار تا
عوضی
چی‌؟ چقد بهت بدم؟
مامان نداری؟
خب چیکار کنم
اون موقع منو زدی
دردم اومد
الان داری شوخی میکنی؟
تو همیشه همینجوری عوضی و گستاخی
دردت گرفته؟ من زدم که عوضی ای مثل تو دردش بگیره عوضی ای مثل من؟
تو حق نداری به کسی بی احترامی کنی
این آخرین نصیحتمه! خوب زندگی کن
آخرین نصیحت؟ اره
من اینجا کار نمیکنم
ولم کن
متاسفم
گفتم متاسفم مترجم: نگار